Sono stati rilevati elementi tossici in quel capello.
Lab is showing traces of toxins in the hair.
Sono stati rilevati movimenti diretti verso Trafalgar Square.
Eyes and ears have detected movement heading to Trafalgar Square.
Più di un centinaio perchè non sono stati rilevati dai sensori a lungo raggio?
A hundred plus. How come they weren't detected by the long-range sensors?
Molto raramente sono stati rilevati disturbi renali e/o epatici in cani sottoposti alla posologia raccomandata.
Renal and/or hepatic disorders have been reported in very rare cases in dogs administered the recommended treatment dose.
Se la sincronizzazione dati è stata abilitata, i dati Hearing Tracker saranno sottoposti a backup e consolidati da tutti i dispositivi attraverso i quali i dati sono stati rilevati.
If Data Sync is enabled, your Hearing Tracker data will be backed up and consolidated from all the devices through which data has been captured.
I dati personali non sono più necessari per le finalità per i quali sono stati rilevati oppure sono stati trattati in altro modo.
(1) Personal data concerning you are no longer necessary for the purposes for which they were collected or otherwise processed.
I dati sono stati rilevati in specifiche condizioni di test e possono differire in base a fattori ambientali.
Data has been measured under specific testing conditions and may differ based on environmental factors.
Tutti i segreti sarebbero stati rilevati allora.
All secrets were to be revealed then.
Signor Reese, temo che siamo stati rilevati a nostra volta.
Mr. Reese, I fear that our own spying has been detected.
Insomma, qualche anno fa, durante una partita di calcio a Seattle, i tifosi dei Seahawks facevano il tifo e saltavano cosi' tanto che realmente sono stati rilevati da un sismografo vicino.
I mean, a few years ago at a football game in Seattle, the Seahawks fans were jumping and cheering so much that it actually registered on a nearby seismograph.
Al momento della creazione del link non sono stati rilevati contenuti contrari alla legge.
Linked websites were checked for possible legal violations when we set up the links, and illegal content was not recognised at the time the existing links were established.
I dati relativi al consumo di carburante, alle emissioni di CO2 e al consumo di energia elettrica sono stati rilevati secondo le procedure di misurazione VO (UE) 715/2007 nella rispettiva versione in vigore.
The values of fuel consumptions, CO2 emissions and energy consumptions shown were determined according to the European Regulation (EC) 715/2007 in the version applicable at the time of type approval.
Nei suinetti sono stati rilevati livelli di anticorpi contro la rinite atrofica progressiva comparabili a quelli ottenuti con un altro vaccino autorizzato.
The piglets had comparable levels of antibodies against progressive atrophic rhinitis as obtained with another approved vaccine.
Non sono stati rilevati contenuti illegali al momento del collegamento.
Illegal contents were at the time of linking.
La maggior parte (62%) delle notifiche di allarme presentate nel 2008 riguardava prodotti originari dell'UE e tali problemi sono stati rilevati per la maggior parte in seguito a controlli del mercato.
The majority (65%) of alert notifications in 2007 related to products originating in the EU, and most of these problems were detected by controls carried out on the market.
Solo con dosi da 10.000 mg e 12.000 mg sono stati rilevati bassi livelli di curcumina in 2 soggetti (su un totale di 24) (8).
When they got to 10, 000mg and 12, 000mg, only then did low levels of curcumin present in 2 (out of 24) subjects (8).
Non sono stati rilevati effetti indesiderati negli animali che sono stati trattati con Cortavance.
There are no side effects reported in animals who have been treated with Cortavance.
Al momento del collegamento non sono stati rilevati contenuti illegali.
At the moment of linking, no illegal contents in these websites have been identified.
Durante l'autopsia di Blaire Watson... sono stati rilevati due campioni di sperma, nel corpo.
During Blaire Watson's autopsy, two semen samples were found inside her.
I leasing individuati sono stati rilevati utilizzando il metodo retrospettivo modificato, in base al quale un’attività per il diritto d’uso è pari alla passività per leasing.
The identified leases were recognised using the modified retrospective approach, according to which a right-of-use asset is equal to the related lease liability.
I dati sono stati rilevati in specifiche condizioni di test e potrebbero variare in base a fattori ambientali.
Data has been measured under specific testing conditions and may vary based on environmental factors.
Le funzionalità e i prodotti di sicurezza Microsoft possono interrompere il funzionamento di software dannosi e avvisare gli utenti che sono stati rilevati software dannosi sui loro dispositivi.
Our security features and products can disrupt the operation of malicious software and notify users if malicious software is found on their devices.
Non sono stati rilevati danni cerebrali.
There is no brain damage that we've detected.
Sono stati rilevati residui di plutonio a Dulles.
Plutonium residue was picked up at Dulles.
Sullo sfondo dell'uso a lungo termine, sono stati rilevati casi singoli di malattia polmonare interstiziale.
Against the background of long-term use, single cases of interstitial lung disease were noted.
I collegamenti non sono sempre stati rilevati correttamente nel corpo del messaggio (terminato presto su "|", alcuni link lunghi non vengono rilevati affatto)
Links were not always detected properly in the message body (terminated early on "|", some long links not detected at all)
Quindi sono stati rilevati i seguenti risultati:
So the following results were noted:
Non sono stati rilevati segni di intolleranza nel pollame a dosi di tilvalosina fino a 150 mg/kg di peso corporeo al giorno, per 5 giorni.
No signs of intolerance have been observed in poultry species at up to 150 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 5 days.
I contenuti illegali non sono stati rilevati al momento del collegamento.
Illegal content were not detected at that time.
7. tutte le informazioni disponibili sull’origine dei dati quando i dati personali non sono stati rilevati direttamente presso l’interessato;
(7) any available information on the origin of the data if the personal data are not collected from the data subject;
Queste condizioni prevedono un diritto di cancellazione in particolare quando i dati personali non sono più necessari per gli scopi per i quali erano stati rilevati o altrimenti trattati.
The prerequisites provide for a right to erasure in particular where the personal data is no longer necessary for the purposes for which it was collected or otherwise processed.
L’efficacia di Porcilis PCV M Hyo è stata esaminata nell’ambito di 10 studi sul campo condotti in allevamenti di suini in cui erano stati rilevati segni di PCV2 e/o infezioni da Mycoplasma hyponeumoniae.
The effectiveness of Porcilis PCV M Hyo was investigated in 10 field studies involving pig farms where signs of PCV2 and/or Mycoplasma hyponeumoniae infections had been detected.
Nel periodo dall'aprile al giugno 2012 sono stati rilevati circa 23 000 attraversamenti irregolari delle frontiere: si registra quindi una diminuzione del 44% rispetto ai dati rilevati nello stesso periodo del 2011, nel pieno della Primavera araba.
During April-June 2012, approximately 23 000 irregular border crossings were detected, which represents a 44% decrease compared to the same period in 2011 in the midst of the Arab Spring.
I dati relativi al consumo di carburante, alle emissioni di CO2 e al consumo di energia elettrica sono stati rilevati secondo le procedure di misurazione VO (EU) 715/2007 nella rispettiva versione in vigore.
The fuel consumptions and CO2 emissions figures shown were determined according to the European Regulation (EC) 715/2007 in the version applicable at the time of type approval.
Durante lo studio, non sono stati rilevati effetti collaterali.
During the study, no side effects were detected.
Non sono stati rilevati anticorpi contro NSP utilizzando il kit diagnostico PrioCHECK FMDV NS:
No antibodies to NSP were detected using the PrioCHECK FMDV NS test kit:
Non sono stati rilevati composti chimici dannosi nel campione di gel. "
No harmful chemical compounds were detected in the gel sample. ”
I valori indicati sono stati rilevati secondo le procedure di misurazione previste per legge.
The specified values have been determined based on the statutory measurement procedures.
Descrizione: sono stati rilevati diversi problemi di danneggiamento della memoria in WebKit.
Description: Multiple memory corruption issues existed in WebKit.
Nel periodo da ottobre a dicembre 2012 sono stati rilevati circa 13 600 attraversamenti illegali delle frontiere, con una diminuzione del 52% rispetto al quarto trimestre del 2011.
From October-December 2012, approximately 13 600 irregular border crossings were detected, which is a 52% reduction compared to the fourth quarter of 2011.
I dati personali sono stati rilevati in riferimento ai servizi offerti dalla società dell'informazione ai sensi dell'Articolo 8 comma 1.
The personal data have been collected in relation to the offer of information society services referred to in Article 8(1) of the GDPR.
I dati sono stati rilevati in specifiche condizioni di test e i risultati potrebbero variare in base a fattori ambientali.
Data has been measured under specific testing conditions and results may vary based on environmental factors.
Non sono stati rilevati composti chimici dannosi nelle capsule.
No harmful chemical compounds were detected in the capsules.
Come risultato di studi clinici, non sono stati rilevati effetti collaterali.
As a result of clinical studies, no side effects were detected.
Durante gli studi clinici, non sono stati rilevati effetti collaterali gravi, poiché la formula attiva del prodotto è costituita interamente da componenti naturali.
During clinical trials, no serious side effects were detected, since the active formula of the product consists entirely of natural components.
Durante l'uso, non sono stati rilevati effetti collaterali.
During use, no side effects were detected.
In un ulteriore 4% dei pazienti sono stati rilevati anticorpi in una sola occasione.
Antibodies were detected on only one occasion in an additional 4% of patients.
Non sono stati rilevati dai parametri tradizionali che vengono applicati ai dati.
These were all undetected by normal thresholds which would be applied to data.
2.0546598434448s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
...were taken over by Drax Industries. 